wordpressで異なるフォーマットのページを編集できる場合、1つのドメインに複数のブログが入った「マルチサイト」という状態でしょう。
ページを追加(投稿)する場合、ブログを切り換える必要があります。
ブログの切り替え方法
ブログはPCの場合右上の「参加サイト」というリンクから切り替えることができます。
「参加サイト」という文字にカーソルを合わせてください。編集できるブログが表示されます。
編集権限がないブログは表示されないので、編集したいページがなさそうなら、編集権限があるかどうかを制作者にご確認ください。
現在どのブログが選択されているかは上部メニュー「参加サイト」の左に表示されています。
投稿する際には間違ったブログに投稿しないよう確認しましょうね。
アプリの場合
アプリ版のwordpressの場合は上部の家が3つ並んでるアイコンをタップしてください。